Molotov-Ribbentroppact (23-08-1939)

De navolgende tekst is een vertaling van het Molotov-Ribbentroppact, het niet-aanvalsverdrag dat op 23 augustus 1939 werd getekend door de Sovjet-Unie en nazi-Duitsland. Het pact is vernoemd naar de beide ministers van Buitenlandse Zaken, die het verdrag namens de twee landen ondertekenden: respectievelijk Vyacheslav M. Molotov namens de Sovjet-Unie en Joachim von Ribbentrop namens nazi-Duitsland. Het geheime aanvullende protocol werd indertijd niet openbaar gemaakt. De vertaling reflecteert in principe zowel de Duitstalige als de Russische versie, maar waar er kleine verschillen bestaan volgt de vertaling de Duitse variant.

Niet-aanvalsverdrag tussen Duitsland en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

De Duitse regering en de regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken zijn, geleid door de wens om de vrede tussen Duitsland en de USSR te bestendigen en uitgaande van de fundamentele bepalingen die ten grondslag lagen aan het neutraliteitsverdrag dat in april 1926 tussen Duitsland en de USSR is gesloten, tot de volgende overeenkomst gekomen:

Artikel I.

De beide verdragsluitende partijen verplichten zich ertoe zich te onthouden van iedere daad van geweld, iedere agressieve handeling en iedere aanval op elkaar, hetzij individueel, hetzij gezamenlijk met andere machten.

Artikel II.

Indien een van de beide verdragsluitende partijen tegenstand ondervindt door krijgshandelingen door een derde macht, dan zal de andere verdragsluitende partij deze derde macht op geen enkele wijze ondersteunen.

Artikel III.

De regeringen van de beide verdragsluitende partijen zullen in de toekomst voortdurend voor consultatiedoeleinden met elkaar in contact blijven om elkaar te informeren over kwesties die hun gemeenschappelijke belangen aangaan.

Artikel IV.

Geen van de beide verdragsluitende partijen zal zich aansluiten bij enig internationaal samenwerkingsverband dat direct of indirect tegen de andere partij gericht is.

Artikel V.

Indien er geschillen of conflicten ontstaan tussen de verdragsluitende partijen over kwesties van eender welke aard, dan zullen beide partijen deze geschillen of conflicten uitsluitend via vriendschappelijk onderling overleg beslechten of, indien nodig, door arbitragecommissies in te schakelen.

Artikel VI.

Het verdrag wordt afgesloten voor een periode van 10 jaar, met dien verstande dat, zolang een van de verdragsluitende partijen hem niet een jaar voor het verlopen van de termijn opzegt, de geldigheidsduur van het verdrag automatisch als met vijf jaar verlengd wordt beschouwd.

Artikel VII.

Dit verdrag zal binnen de kortst mogelijk tijd bekrachtigd worden. De bekrachtigingsakten zullen in Berlijn worden uitgewisseld. Het verdrag treedt in werking zodra het is ondertekend.

Opgesteld in tweevoud, in het Duits en het Russisch.

Moskou, 23 augustus 1939.

Voor de Duitse regering
v. Ribbentrop

De gevolmachtige van de regering van de USSR
V. Molotov

Geheim aanvullend protocol

Naar aanleiding van de ondertekening van het niet-aanvalsverdrag tussen het Duitse Rijk en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken hebben de ondertekenende gevolmachtigden van beide partijen in een strikt vertrouwelijk mondeling onderhoud de kwestie van de afgrenzing van de wederzijdse invloedssferen in Oost-Europa besproken. Dit onderhoud heeft tot de volgende uitkomst geleid:

1. In het geval van een geopolitieke herschikking van de gebieden die toebehoren aan de Baltische staten (Finland, Estland, Letland, Litouwen) zal de noordelijke grens van Litouwen tegelijkertijd de grens van de invloedssferen van Duitsland en de Sovjet-Unie vertegenwoordigen. Hierbij worden de Litouwse belangen aangaande het gebied rond Vilna [Vilnius] door beide partijen erkend.

2. In het geval van een geopolitieke herschikking van de gebieden die toebehoren aan de Poolse staat, zullen de invloedssferen van Duitsland en de Sovjet-Unie ongeveer afgegrenst worden door de loop van de rivieren de Narew, Weichsel en San. De vraag of het behoud van een onafhankelijke Poolse staat wenselijk is voor de wederzijdse belangen en hoe deze staat afgegrenst dient te worden, kan pas definitief worden beantwoord in de loop van de verdere politieke ontwikkelingen. In elk geval zullen de beide regeringen de kwestie door middel van een vriendschappelijke overeenkomst oplossen.

3. Ten aanzien van Zuidoost-Europa heeft de Sovjet-Unie interesse getoond in Bessarabië. De Duitse zijde heeft aangegeven politiek volledig ongeïnteresseerd te zijn in deze gebieden.

4. Dit protocol zal door beide zijden als strikt geheim worden behandeld.

Moskou, 23 augustus 1939.

Voor de Duitse regering
v. Ribbentrop

De gevolmachtige van de regering van de USSR
V. Molotov