Gedenkteken Verdrevenen Sudetenduitsers

Dit monument herdenkt de duizenden verdrevene Sudetenduitsers die direct na de Tweede Wereldoorlog vanaf mei 1945 verdreven werden. Tijdens de marsen vanuit Brno (Brünn) stierven velen onderweg.
Naast het monument aan de linkerzijde is een steen aangebracht met de volgende tekst:
Eine Bank vor der Drasenhofner Kirche –
Rastplatz für drei Südmährer ?
Nein - Sterbeort im Zuge des
Brünner Todesmarsches !
Dit betekent:
Een bankje voor de Drasenhofnerkerk –
Rustplaats voor drie Zuid-Moraviërs?
Nee - plaats van overlijden in de loop van
Brno Dodenmars!

Op het kruis aan de rechterkant staat de volgende tekst:
Niemals vergessen
In Erinnerung an die tausenden Todesopfer der Sudetendeutschen im Zuge des Brünner Todes - marsches im Mai 1945.
Es dauerte bis Ende 1946, bis die unmenschlichen Gräueltaten ein Ende hatten. Hier auf der Anhöhe
der Brünnerßtrase blickten Sie das letzte Mal zurück in Ihre schöne geraubte Heimat.
Gegen Hass für Versöhnung
Dit betekent
Vergeet nooit
Ter nagedachtenis aan de duizenden Sudeten-Duitsers die stierven tijdens de dodenmars in Brno in mei 1945.
Pas eind 1946 kwam er een einde aan de onmenselijke wreedheden. Hier op de heuvel
aan de Brünnerstrasse keek je voor de laatste keer terug naar je prachtige, gestolen vaderland.
Tegen de haat voor verzoening

Heeft u zelf meer informatie over deze locatie? Lever het aan!

Gebruikte bron(nen)

• Tekst: Gio Theunissen
• Foto's: Gio Theunissen