Monument Commune d’Erezée

Deze gehele muur met plaquettes is een monument van eer en dankbaarheid aan de bevrijders van de Commune d’Erezée wat te lezen is op de op de kleine plaquette geheel rechts op deze muur:
De tekst in het Frans:
Honor - gratitude
De Nederlandse vertaling:
Eer – dankbaarheid

Op de plaquette links op de muur is de volgende tekst te lezen:
3rd Armored Division
Col. Howze Comd ccr
1.517 Para. Inf. Rgt.
Lt. Col. Boyle Maj. Fraser
75th infantry Division
3.290 Rgt. Lt. Col. Gleszer
2nd Armored Division
66 Rgt. C.H. Capt J. Burt
84th Infantry Division
335 Rgt. Lt. Col. Parker

De teksten op de twee plaquettes geplaatst in het midden van de muur:
Corporal John E. Shields from Ripley NY. U.S.A.
belonging to the Co C23rd Arm. Eng. Battalion,
First American Hero killed in action in the
village of Melines on December 21, 1944 at 7 a.m.

A Melines, plus de deux cents
jeunes Americains donnerent
leur vie pour notre liberte

De plaats waar John Shields sneuvelde kunt u hier zien:
Herinneringssteen Corporal Americain John Shields

Voor de muur "Monument Commune D’ Erezée" staat nog een monument met twee plaquettes.

Tekst op de eerste plaquette:
De Derde Armored Division
herinnert zich
Frankrijk, België & Duitsland
Juni 1944 tot mei 1945
Onderscheidingen toegekend voor de strijd in:
Normandië
Noord Frankrijk
Rijnland
Ardennen
Centraal Europa

Tekst op de tweede plaquette:
De mannen van de 75th Infantry Division, U.S. Army,
worden geëerd door de erkenning toegekend aan hen
en alle andere geallieerde soldaten die vochten in de Ardennen,
December 1944 tot januari 1945.
We waren vrij en wilden dat anderen ook altijd vrij zouden zijn.
Moge God de mensen van België, zegenen
onze vrienden voor altijd.

De tekst in het Frans op de onderste plaquette:
Les hommes de la 75ème Division d’Infanterie
de l’Armée des Etats-Unis d’Amérique
sont honorés de la reconnaissance qui leur est accordée,
ainsi qu’à tous les àutres soldats alliés
qui ont combattu dans les Ardennes,
en décembre 1944 et en janvier 1945.
Nous étions des hommes libres
Et nous voulions que les autres le restent aussi.
Puisse Dieu bénir le peuple Belge, nos amis pour toujours.

Een gift van de Anti-Tank Company
290th Infantry Regiment – 75th Infantry Division
United States Army
Mei 1996

Heeft u zelf meer informatie over deze locatie? Lever het aan!

Gebruikte bron(nen)

• Tekst: Mia van den Berg
• Foto's: Mia van den Berg